57 Dal lìbar di ricòrd (la stòria di "Ciudìn")	Dal libro dei ricordi
Iéru témp che la mizéria la regnàva sla sità e 'n manéra püsè séria la tucàva i nòsi ca.	Erano tempi che la miseria regnava sulla città e in maniera più seria  toccava le nostre case.
Tànti bùchi da sfamè, pòca ròba par vistì, quànd ai sàvu pü mè fè, la finìva sémp cuzì:	Tante bocche da sfamare, poca roba per vestirsi, quando non sapevamo più come fare, finiva sempre così:
"Ant l'Uspìsiu ta stè bén! Tüti i di t'è 'I to mangè! Va maznà e sagrìnti nén, t'amparrè 'nche 'n misté.	"Nell'Ospizio stai bene! Tutti i giorni hai il tuo mangiare! Va bambino e non preoccuparti, imparerai anche un mestiere.
Ma lì, an tal grìnfji dla paüra, parchè 'ncu 't sè nén mè l'è da prinsìpi ta gliè düra: t' è mac vòia da scapè.	Ma lì,nelle grinfie della paura, perchè ancora non sai com'è in principio ce l'hai dura: hai solo voglia si scappare.
E la nöt 'n tal to lèt, al magòn ta strénz la gùla: at piànzi, at cèrchi 'n poc d'afèt, ma pü 'nsün i' è ca 't cunsùla.	E la notte nel tuo letto, la tristezza ti stringe la gola: piangi,cerchi un pò di affetto, ma più nessuno c'è che ti consola.
Pöi daziòt pasà I' afàn 't fè  tezòr d'ògni lesiòn; at costruìsi 'I to dumàn dì dop dì, cun cugnisiòn.	Poi adagino passa l'affanno fai tesoro di ogni lezione; costruisci il tuo domani giorno dopo giorno,con buon senso.
Fin'a quànd vén al mumént che da tant t'è suspirà: t'è  alégar, t'è cuntént, at tùrni a vìvi 'nt la to ca.	Fino a quando viene il momento che da tanto hai sospirato: sei allegro,sei contento, torni a vivere nella tua casa.
Ma na vòlta ca t'è fòra, 'n na növa sucietà, 'ncu ta spèta n'àutra pròva: sémp da pü t'è emarginà.	Ma una volta che sei fuori, in una nuova società, ancora ti aspetta un'altra prova: sempre di più sei emarginato.
Parchè 'ncu i'è na Varséj che i 'ha tànti pregiüdìsi vèrs cùi fiö che, va a savéj, ién surtì fòra dij uspìsi.	Perchè ancora c'è una Vercelli che ha tanti pregiudizi verso quei ragazzi che,va a sapere, sono usciti fuori dagli ospizii.
Ma testàrd püsè di 'n mül tai fè vëdi chi ca t'è: at cumbàti, at tén'i dür, fìn'a quànd a ta gliu fè.	Ma testardo più di un mulo gli fai vedere chi sei: combatti,tieni duro, fino a quando ce la fai.
E ta gliu fè, parchè i sagrìn  ca t'è vivì dzùra la pèl a ién fat di 'n cit "Ciudìn" n ' òmu fort tant mè l' asèl.	E ce la fai perchè i dispiaceri che hai vissuto sulla pelle hanno fatto di un piccolo 'Ciudìn'  un uomo forte come l'acciaio.
E sebén t'àvi mutìv par sentìti jün disprà, t'è mài stàta 'n lavatìv t'è mài diventà 'n drugà.	E sebbene avevi motivo  per sentirti uno disperato, non sei mai stato un lavativo non sei mai diventato un drogato.
Par suchì, che 'ncö a Varséj, car Ciudìn t'è rispetà... 'nsün mè ti, l' è dat al méj par fè unùr a sa sità.	Per questo,che ancora a Vercelli, caro 'Ciudìn' sei rispettato... nessuno come te,ha dato il meglio per fare onore alla città